Un classico della letteratura illustrata.
Cosa sono gli strani suoni che sentiamo di notte? Lo scopriamo con Mickey che protesta… e protestando cade dal letto. Da dove vengono gli strani rumori notturni? La risposta di Sendak è rassicurante e letteralmente dolce: i rumori vengono dalla cucina dove, di notte, fornai solerti preparano la torta per la mattina.
Il capitombolo fuori dal letto dischiude le porte ad una grande avventura: Mickey cadendo finisce nell’impasto e deve liberarsi e fuggire e convincere tutti che non è lui l’ingrediente mancante della torta. La lingua originale gioca con i suoni delle parole e le parole Mickey e milk si rincorrono e si confondono di pagina in pagina, nonostante le proteste del bambino “I’m not the milk and the milk’s not me! I’m Mickey!”.
Le linee morbide nei disegni contornano personaggi e oggetti dai colori netti. I volti, anche nei momenti di massima tensione, sono sorridenti o al più perplessi, sempre rassicuranti. La cucina immaginata è ricca di dettagli e sprofondata in un cielo notturno stellato. Lo skyline è quello di una grande città, ma gli elementi che lo compongono sono i tradizionali oggetti e contenitori della cucina, ben identificabili anche grazie alle etichette, dettagliate, a volte con il prezzo in bella vista e pensate per invitare all’acquisto, come piccole pubblicità.
Il viaggio dell’eroe si chiude ad anello con il ritorno nella cameretta, come altre volte in Sendak, una cameretta senza particolari elementi d’arredo, se non fosse per il piccolo aereo appeso alla lampada, compagno d’avventura di Mickey anche nelle peripezie del viaggio notturno. Nell’ultima pagina, la celebrazione del piccolo eroe: grazie a Mickey, che ha chiarito che è il latte l’ingrediente da aggiungere, ogni mattina abbiamo una buona torta.
Cosa ho notato?
· Il bimbo grida “mamma, papà” quando nel sonno ha paura.
· Il forno in cui il piccolo rischia di essere cucinato ha in bella vista la scritta “forno di Mickey”.
· Quasi assenti le verdure; poche in barattolo, un ciuffo di asparagi in una pagina.
Cosa nota un giovane lettore?
· Il protagonista è irriverente.
· Cadendo dal letto, cade anche dai suoi vestiti… e rimane nudo.
· Mentre i pasticcieri strimpellano felici per aver completato la preparazione e Mickey sorride lontano sulla bottiglia del latte, l’aeroplano modellato dall’impasto è precipitato, ormai senza pilota.
La lingua originale consente una lettura anche a principianti, ma ci sarà bisogno di una guida per svelare i giochi di parole ed i suoni simili.
Quali attività potrei proporre in classe?
ØDisegna la tua cucina di notte
ØSe capitasse a me di cadere nel sonno, finirei…
ØLista degli ingredienti della torta perfetta
Alcune connessioni: Alice nel paese delle meraviglie, Hansel e Gretel, Ulisse e Polifemo.
Tag: paura, notte, cucina, allitterazioni e assonanze, cibo, regole, eroe, peripezie, risolvere problemi.
Salta fuori:
1970 (anno della prima pubblicazione)
· anno di pubblicazione di I. B. Singer, A day of pleasure, racconto della sua infanzia nel ghetto
Curiosità:
Overnight oatmeal
La versione fredda del porridge si chiama overnight oatmealperché si prepara la sera prima di andare a letto e si consuma il mattino seguente. Si mescolano i fiocchi di avena con il latte (o l’acqua) e si lasciano riposare in frigorifero per una notte. Al mattino basta rimescolarli un po’ e aggiungere altri ingredienti freschi come yogurt, marmellata o frutta. Se piace caldo, basterà riscaldarlo un po’, anche nel microonde.
Daniela Nuzzo